1 00:00:10,210 --> 00:00:14,840 "En silencio uno por uno, en las infinitas praderas del cielo... 2 00:00:14,948 --> 00:00:18,816 Florecieron las hermosas estrellas, los nomeolvides de los ángeles." 3 00:00:18,918 --> 00:00:20,818 Eso fue hermoso, Don. 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,684 A mi también me gustó pero, ¿por qué ahora? 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,418 No sé. Un toque de éxtasis espacial, tal vez. 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,689 rapto espacial Suele inducir extrañas ilusiones. 7 00:00:29,796 --> 00:00:33,391 Nunca pensé que te recordaría de poesía que aprendiste en la escuela secundaria. 8 00:00:33,500 --> 00:00:37,334 Sabes, lo curioso es que nunca aprendí eso en la secundaria... o en cualquier otro lugar. 9 00:00:37,437 --> 00:00:42,465 - [Panel pitido] - [ John ] No me gusta el sonido de esas señales. 10 00:00:42,575 --> 00:00:46,511 Al ritmo que se mueve, deberíamos poder para monitorearlo visualmente ahora mismo. 11 00:00:46,613 --> 00:00:48,513 Allí. Mirar. 12 00:00:51,251 --> 00:00:54,152 - Parece una gran esmeralda. - [En voz baja] Sí. 13 00:00:56,256 --> 00:01:00,625 Mi recomendación es que le demos un amplio margen, y no me refiero al éxtasis espacial ni a la poesía. 14 00:01:00,727 --> 00:01:04,493 Recomendación aprobada. Presiona el propulsor de babor, un minuto. 15 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 Propulsores laterales, un minuto. 16 00:01:06,766 --> 00:01:08,961 [Explosiones rugientes] 17 00:01:18,511 --> 00:01:20,877 Bueno, eso se encarga de eso. 18 00:01:20,980 --> 00:01:23,380 Aunque tengo que admitirlo, Me dejó un poco curioso. 19 00:01:23,483 --> 00:01:28,079 Ah, te dejó curiosa, ¿eh? Bueno, no podemos permitir nada de eso. 20 00:01:28,188 --> 00:01:31,453 - Volvamos hacia allí. - ¿No hablas en serio? 21 00:01:31,558 --> 00:01:34,550 Reanudar los procedimientos normales de vuelo. 22 00:01:50,143 --> 00:01:52,737 - ¿Sistema de guía aerotransportado? - Estás excusado, William. 23 00:01:52,846 --> 00:01:54,871 Éste y yo tenemos asuntos vitales. 24 00:01:54,981 --> 00:01:58,417 Pero el Robot y yo estamos sólo a mitad de camino. con esta lista de verificación, Dr. Smith. 25 00:01:58,518 --> 00:02:02,716 Más tarde, William, más tarde. Esta cápsula no es yendo a cualquier parte... no por mucho, mucho tiempo. 26 00:02:02,822 --> 00:02:05,017 Bueno, tenemos que mantenerlo listo, y además... 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,559 ¿Qué negocio tienes aquí? ¿Eso podría ser tan vital? 28 00:02:07,660 --> 00:02:11,596 No sólo es vital, William, pero es un asunto que no puede tolerar demoras. 29 00:02:11,698 --> 00:02:14,861 Me refiero, por supuesto, a mi sesión periódica de fisioterapia. 30 00:02:14,968 --> 00:02:19,564 Para su información, Will Robinson, Dra. Smith se refiere a su masaje. 31 00:02:19,672 --> 00:02:25,508 Me ha dicho que mis garras hacen maravillas por su dolor de espalda. ¿Correcto, doctor Smith? 32 00:02:25,612 --> 00:02:29,639 Ciertamente no. Tus garras crean una zona de desastre. en mi delicada espalda. 33 00:02:29,749 --> 00:02:33,480 De todos modos tendrás que hacer hasta que pueda encontrar un masajista adecuado. 34 00:02:33,586 --> 00:02:36,612 - Ahora, ven, aficionado desconcertado. - Doctor Smith... 35 00:02:36,723 --> 00:02:39,954 ¿No puedes esperar tu masaje hasta que el robot y yo? ¿Terminaste con esta lista de verificación? 36 00:02:40,059 --> 00:02:43,256 - Sólo estaremos unos minutos. - William, hazte a un lado. 37 00:02:43,363 --> 00:02:47,663 - Bueno, al menos déjalo comprobar. el sistema de guía aerotransportado. - Lo haré por ti, muchacho. 38 00:02:47,767 --> 00:02:50,759 - "Sistema de guía aerotransportado" - ¡Dr. Smith, no! 39 00:02:50,870 --> 00:02:52,770 - ¡controlar! - [Motor rugiendo] 40 00:02:52,872 --> 00:02:55,739 - ¿Qué pasó? - ¡Voluntad! 41 00:04:18,057 --> 00:04:21,857 - ¡Will, entra! - Juan, ¿qué pasa? 44 00:04:32,205 --> 00:04:34,105 ¿Cómo hacer bondad por los demás? 45 00:04:34,207 --> 00:04:37,608 ¿Llamas a esto bondad? Podrías hacer que nos maten a todos. 46 00:04:37,710 --> 00:04:41,669 ¡Advertencia! ¡Advertencia! Estamos a punto de entrar la órbita de un planeta no identificado. 47 00:04:44,951 --> 00:04:47,283 - ¡Haz algo! - Estoy intentando... 48 00:04:47,387 --> 00:04:50,652 pero la cápsula no tiene suficiente potencia para sacar. 49 00:04:53,226 --> 00:04:55,751 Will, entra. 50 00:04:55,862 --> 00:04:58,729 - Tal vez se olvidó de encender el receptor. - Los tengo. 51 00:05:00,900 --> 00:05:06,497 Sí, junto con nuestro amigo no invitado, el planeta esmeralda, justo en su cola. 52 00:05:06,606 --> 00:05:08,870 Algo extraño está pasando. 53 00:05:08,975 --> 00:05:10,875 - ¿Qué? - Se perdió la pista de la cápsula. 54 00:05:10,977 --> 00:05:15,175 Se salió del alcance como algo Simplemente lo empujó fuera de su trayectoria de vuelo. 55 00:05:15,281 --> 00:05:18,182 ¿Fuerza centrífuga de ese planeta? 56 00:05:18,284 --> 00:05:20,752 Tamaño de la misma, Yo diría que atraería, no repelería. 57 00:05:20,853 --> 00:05:24,755 Bueno, tal vez su masa esté obedeciendo leyes de la física. que aún no entendemos. 58 00:05:30,029 --> 00:05:34,557 Don, ¿conseguiste una solución sobre la posición de la cápsula? antes de que saliera de la pantalla? 59 00:05:34,667 --> 00:05:36,828 no esta completamente afuera de nuestro rango de frecuencia. 60 00:05:36,936 --> 00:05:40,099 Debería estar en la computadora de seguimiento. Ahí es donde lo perdimos. 61 00:05:41,708 --> 00:05:47,146 Está bien. Permitiremos 001 por error de orientación. y dirígete hacia ello. 62 00:05:47,246 --> 00:05:49,146 Controlar. 63 00:05:49,248 --> 00:05:52,376 John, ¿realmente crees que es un planeta? 64 00:05:52,485 --> 00:05:55,943 Es un planeta o un asteroide. Lo sabremos cuando aterricemos allí. 65 00:05:56,055 --> 00:05:58,046 Por cierto, cariño, Será mejor que bajes y te pongas el cinturón. 66 00:05:58,157 --> 00:06:01,684 - Puede que sea una entrada de ambiente agitado. - Está bien. Vamos, queridos. 67 00:06:05,231 --> 00:06:08,223 "001." ¿Bien? Está bien. 68 00:06:18,678 --> 00:06:21,909 Estamos siendo golpeados por la misma fuerza eso debe haber golpeado la cápsula. 69 00:06:22,014 --> 00:06:25,541 - No puedo mantener el rumbo. - Bueno, sigue corrigiendo. 70 00:06:25,651 --> 00:06:27,812 Oh, eso es genial. Se está corrigiendo de nuevo. 71 00:06:27,920 --> 00:06:29,820 sabia exactamente lo que estamos haciendo. 72 00:06:29,922 --> 00:06:32,823 Acción y reacción. Iguales y opuestos. 73 00:06:32,925 --> 00:06:34,893 Al menos obedece esa ley de la física. 74 00:06:34,994 --> 00:06:37,360 Sí, como si tuviera cerebro. más inteligente que el nuestro. 75 00:06:37,463 --> 00:06:39,761 [ Explosión ] 76 00:06:39,866 --> 00:06:41,834 ¡Vamos a entrar en órbita! 77 00:06:52,745 --> 00:06:56,272 - Diez grados desviados del rumbo ahora. - [ John ] Correcto para 20. Eso se encargará de la interferencia. 78 00:06:56,382 --> 00:07:00,341 Tengo la sensación de que alguien está deprimido por eso. El planeta nos está haciendo saber que no somos bienvenidos. 79 00:07:00,453 --> 00:07:02,353 Bueno, bienvenido o no, vamos a entrar. 80 00:07:02,455 --> 00:07:05,253 - Pulsa los retrocohetes para entrar. - ¡Golpeando retros! 81 00:07:05,358 --> 00:07:07,918 [Rugido] 82 00:07:09,462 --> 00:07:11,362 Nos enfrentamos a algún tipo de barrera atmosférica. 83 00:07:11,464 --> 00:07:13,364 Nos ha parado en seco. ¡Estamos flotando! 84 00:07:13,466 --> 00:07:16,299 Está bien. Empuje total hacia adelante. ¡Diez segundos! 85 00:07:16,402 --> 00:07:19,701 [ Cohetes rugiendo ] 86 00:07:19,806 --> 00:07:22,070 El control del tren de aterrizaje está fuera. 87 00:07:22,175 --> 00:07:24,871 Muy bien, entonces prepárense para el aterrizaje de emergencia. 88 00:07:35,855 --> 00:07:38,380 [ Fallo ] 89 00:07:42,962 --> 00:07:45,192 Bueno... 90 00:07:45,298 --> 00:07:48,233 esa sobrecorrección Pónganos justo en el objetivo... 91 00:07:48,334 --> 00:07:50,234 a pesar de que fue un aterrizaje de barriga. 92 00:07:50,336 --> 00:07:53,737 Bueno, no estaremos en el objetivo. a menos que la cápsula esté justo en esta área. 93 00:07:53,840 --> 00:07:56,308 Bueno, hay muchas rocas, pero no hay vaina. 94 00:07:56,409 --> 00:07:58,309 - ¿Los has encontrado? - Todavía no, querida. 95 00:07:58,411 --> 00:08:01,869 Si nuestros cálculos de seguimiento son correctos, Aquí es donde deberían haber aterrizado. 96 00:08:01,981 --> 00:08:06,042 - [Panel pitido] - Están justo dentro de nuestra red de radar. 97 00:08:06,152 --> 00:08:08,347 - Eso no puede ser más de media milla. - ¿Voluntad? 98 00:08:08,454 --> 00:08:10,354 [ John en el altavoz ] Voluntad. Entra, Will. 99 00:08:10,456 --> 00:08:12,583 Papá, este es Will. ¿Dónde estás? 100 00:08:12,692 --> 00:08:14,819 Aquí mismo en este planeta, hijo. 101 00:08:14,927 --> 00:08:17,293 Y muy cerca. ¿Estás bien? 102 00:08:17,396 --> 00:08:22,163 - Estamos bien, papá. No teníamos intención de despegar. - Bueno, eso ya no importa. 103 00:08:22,268 --> 00:08:25,169 - Mira, ¿todavía estás en la cápsula? - [ Will On Speaker ] Mm-hmm. 104 00:08:25,271 --> 00:08:27,262 Bueno, quédate quieto hasta que lleguemos allí. 105 00:08:27,373 --> 00:08:29,637 Hay una gran roca con forma de yunque ahí fuera. 106 00:08:29,742 --> 00:08:32,040 Vendremos desde esa dirección. 107 00:08:32,144 --> 00:08:34,112 Papá, no hay piedras ahí fuera... 108 00:08:34,213 --> 00:08:37,239 sólo árboles y crecimiento de la jungla, como una selva tropical. 109 00:08:37,350 --> 00:08:40,717 ¿Una selva tropical? ¿A media milla de aquí? 110 00:08:40,820 --> 00:08:43,220 ¿Puedes conseguir una foto? 111 00:08:43,322 --> 00:08:46,382 - [Estático] - Demasiada interferencia. 112 00:08:46,492 --> 00:08:48,619 - Voluntad. - [ Continúa estática ] 113 00:08:48,728 --> 00:08:52,824 - Will, si me escuchas, entra, Will. - [Apaga la pantalla] 114 00:08:53,933 --> 00:08:55,992 - Vámonos. - John. 115 00:08:56,102 --> 00:08:59,560 Mantenga abiertos todos los canales de radio. No dejes que nadie salga del barco. 116 00:08:59,672 --> 00:09:01,902 - Y no te preocupes. - Está bien. 117 00:09:05,144 --> 00:09:08,204 Fuiste muy negligente, William. Te olvidaste de asegurarle a tu padre... 118 00:09:08,314 --> 00:09:11,750 que yo no era de ninguna manera responsable por este vuelo accidental. 119 00:09:11,851 --> 00:09:15,844 Muy bien, doctora Smith. Le aseguro... Si consigo hacer funcionar la radio. 120 00:09:17,890 --> 00:09:19,915 Papá. Entra, Júpiter. 121 00:09:20,026 --> 00:09:22,654 Mis sensores indican que el sistema de comunicación de la cápsula... 122 00:09:22,762 --> 00:09:26,129 ha sido efectivamente bloqueado, Will Robinson. 123 00:09:26,232 --> 00:09:28,132 ¿Apretado? ¿Por qué? 124 00:09:28,234 --> 00:09:31,203 Hay más potenciales de interferencia en este planeta, Will Robinson... 125 00:09:31,304 --> 00:09:33,499 de lo que se puede calcular por mis bancos de memoria. 126 00:09:33,606 --> 00:09:37,440 No temas, Smith está aquí. Podemos encontrar nuestro propio camino hacia Júpiter... 127 00:09:37,543 --> 00:09:40,307 si pudiéramos detectar la roca tu padre mencionó. 128 00:09:40,413 --> 00:09:42,643 Papá nos dijo que nos quedáramos quietos. 129 00:09:42,748 --> 00:09:47,481 Pero podemos ahorrar tiempo si lo encontramos a medio camino. Y luego, William, puedes decirle... 130 00:09:47,587 --> 00:09:50,454 - ¿Que usted no tenía ninguna culpa? - Exactamente. 131 00:09:50,556 --> 00:09:54,720 Muy bien, doctora Smith. Haré lo mejor que pueda. Pero no prometo nada. 132 00:09:55,761 --> 00:09:59,390 [ Cambiar clic ] 133 00:09:59,498 --> 00:10:03,127 [Suspiros] Supongo que los potenciales de interferencia atascó la escotilla y la radio. 134 00:10:03,235 --> 00:10:05,135 Lo abriré de golpe. 135 00:10:05,237 --> 00:10:07,569 ¿Tengo permiso? para emplear toda la potencia? 136 00:10:08,674 --> 00:10:11,541 Bueno, supongo que sí. 137 00:10:11,644 --> 00:10:16,104 - Proceder. Proceder. - Háganse a un lado y protéjanse. 138 00:10:16,215 --> 00:10:18,115 [Zumbido eléctrico] 139 00:10:18,217 --> 00:10:21,345 - [Viento que sopla] - ¡Robot, cierra la escotilla! 140 00:10:21,454 --> 00:10:24,446 Capacidad inadecuada. ¡Sígueme! 141 00:10:24,557 --> 00:10:27,492 Es un tornado. Nos volarán por las nubes. 142 00:10:34,634 --> 00:10:38,434 - [El viento se desvanece] - [ Criaturas chirriando y graznando, distantes ] 143 00:10:38,537 --> 00:10:40,937 ¿Qué pasó con el viento? 144 00:10:41,040 --> 00:10:45,670 De improviso, diría que las presiones dentro y fuera de la vaina... 145 00:10:45,778 --> 00:10:47,678 ya están igualados. 146 00:10:48,948 --> 00:10:53,715 ¡Qué jardín tan encantador! Un verdadero paraíso. 147 00:10:53,819 --> 00:10:55,719 - [ Trueno ] - ¡Ah! 148 00:10:55,821 --> 00:10:58,221 - [Lluvia cayendo] - Estaremos empapados. 149 00:10:58,324 --> 00:11:01,521 - [Continúan las precipitaciones] - Y me resfriaré, William. Necesito mi impermeable y mis chanclas. 150 00:11:01,627 --> 00:11:06,189 - Es gracioso. Puedo oír la lluvia, pero no puedo sentirla. - [ Truenos continúan ] 151 00:11:06,298 --> 00:11:08,198 ¿Lluvia seca? 152 00:11:08,300 --> 00:11:13,135 Bueno, por supuesto. En los trópicos, la lluvia siempre se evapora antes de tocar el suelo. 153 00:11:16,275 --> 00:11:18,675 Las hojas tampoco están mojadas. 154 00:11:18,778 --> 00:11:21,906 - ¿Estás de acuerdo con la teoría del Dr. Smith, Robot? - Negativo. 155 00:11:22,014 --> 00:11:24,642 es mi conviccion que estamos en presencia... 156 00:11:24,750 --> 00:11:28,516 de fenómenos meteorológicos de origen extraterrestre. 157 00:11:28,621 --> 00:11:32,318 Los datos son inadecuados para una evaluación más detallada. 158 00:11:32,425 --> 00:11:35,792 Origen alienígena en verdad, usted ignorante mal informado. 159 00:11:35,895 --> 00:11:38,159 ¿Por qué cuando estaba en las islas? del Pacífico Sur-- 160 00:11:38,264 --> 00:11:40,562 - [Pájaro grande chillando] - [Yelps] ¡Escapa! ¡Espantar! Irse. 161 00:11:40,666 --> 00:11:44,102 - [El chirrido continúa] - Es un albatros. Un cóndor terrible. 162 00:11:44,203 --> 00:11:47,263 Corrección: Es inexistente. 163 00:11:47,373 --> 00:11:52,367 Oh, cielos santos. La fatiga ha afectado mi memoria. Estoy imaginando terrores. 164 00:11:52,478 --> 00:11:54,378 Yo también debo estar cansado. 165 00:11:54,480 --> 00:11:59,008 Escuché a ese pájaro... o lo que fuera... tal como lo hizo usted, Dr. Smith. 166 00:11:59,118 --> 00:12:02,246 Será mejor que nos vayamos. Cuanto antes regresemos al Júpiter, mejor. 167 00:12:02,354 --> 00:12:04,447 Oh, no, no. Estoy completamente agotado. Creo que lo haré... 168 00:12:04,557 --> 00:12:07,048 quédate aquí un rato Y descansa un poco, William. 169 00:12:07,159 --> 00:12:08,394 tener el carro ven a buscarme. 170 00:12:08,394 --> 00:12:09,326 tener el carro ven a buscarme. 171 00:12:11,263 --> 00:12:13,959 Bueno, que fruta de aspecto delicioso. 172 00:12:14,066 --> 00:12:18,059 Dr. Smith, sabe que se supone que no debemos comer. fruta alienígena hasta que haya sido analizada. 173 00:12:18,170 --> 00:12:21,037 Disparates. Esto es bastante obvio una variedad comestible... 174 00:12:21,140 --> 00:12:24,234 de nuestro propio melocotón terrestre. [Jadeos] 175 00:12:24,343 --> 00:12:27,005 - [Explota] - [Aullidos] 176 00:12:27,113 --> 00:12:29,013 Ahora lo sabes. 177 00:12:29,115 --> 00:12:33,779 Una golondrina no hace verano, ni un melocotón es una plaga. 178 00:12:33,886 --> 00:12:36,184 - [Explota] - [Aullidos] 179 00:12:36,288 --> 00:12:38,779 [Continúan las explosiones] 180 00:12:39,892 --> 00:12:42,861 Tenías razón, Guillermo. Es una plaga. 181 00:12:42,962 --> 00:12:46,159 Oh, cielos santos. Toda esta actividad infructuosa me ha acabado. 182 00:12:46,265 --> 00:12:48,165 Creo que tomaré una pequeña siesta. 183 00:12:48,267 --> 00:12:53,933 - No recomiendo dormir, Dr. Smith. - Oh, vete, tonta. Irse. 184 00:12:54,039 --> 00:12:55,939 - [Exhala] - Despiértalo, Will Robinson. 185 00:12:56,041 --> 00:12:59,010 Puede ser muy dañino quedarse dormido en esta zona. 186 00:12:59,111 --> 00:13:02,478 ¿Qué podría ser perjudicial para dormir? 187 00:13:02,581 --> 00:13:05,448 [Bostezos] Creo que también tomaré una siesta. 188 00:13:08,554 --> 00:13:10,454 [Bostezos] 189 00:13:10,556 --> 00:13:14,390 ¡De pie! Éste no es el momento ni el lugar para dormir. 190 00:13:14,493 --> 00:13:18,520 [Suspiros] Ahora mismo, cualquier lugar es suficiente para mí. 191 00:13:18,631 --> 00:13:22,624 Sabes, esto no se parece al terreno. eso conduciría a una selva tropical. 192 00:13:23,869 --> 00:13:27,566 - Probemos ese sendero de allí. - [Tose] 193 00:13:27,673 --> 00:13:31,666 - [Rocas ruidosamente] - Espera un minuto. - ¿Qué pasa? 194 00:13:31,777 --> 00:13:34,803 [ John ] Bueno, ¿no escuchaste eso? Suena como si algo se estuviera moviendo ahí arriba. 195 00:13:34,914 --> 00:13:36,814 Bueno, eso es roca sólida. 196 00:13:36,916 --> 00:13:39,510 - Debes haber escuchado el eco. de nuestros propios pasos. - Sí, supongo que tienes razón. 197 00:13:39,618 --> 00:13:43,179 - [Retumbar] -¡Don! 198 00:13:51,697 --> 00:13:55,326 Sabes, si no lo supiera mejor... 199 00:13:55,434 --> 00:13:59,427 Yo diría que esa roca nos esperó para llegar justo debajo de él antes de que se suelte. 200 00:13:59,538 --> 00:14:03,872 - Es como si tuviera cerebro. - Vamos. 201 00:14:09,682 --> 00:14:15,450 [ Ronquidos ] 202 00:14:15,554 --> 00:14:18,114 [ Chisporroteo ] 203 00:14:18,224 --> 00:14:23,753 Ah. Nada como una breve siesta para restaurar la vitalidad. Sí. 204 00:14:23,863 --> 00:14:26,889 Ah, me siento completamente renovado. 205 00:14:28,300 --> 00:14:30,427 ¿Guillermo? 206 00:14:30,536 --> 00:14:32,800 ¿Guillermo? ¿Qué estás haciendo ahí? 207 00:14:32,905 --> 00:14:35,100 - ¿No te pedí que trajeras el carro? - Char-- 208 00:14:35,207 --> 00:14:38,973 - ¿El carro? - [Bostezando] Oh, el carro. Oh. 209 00:14:39,078 --> 00:14:42,104 Oh, debo haberme quedado dormido por un minuto. ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 210 00:14:42,214 --> 00:14:46,378 Estoy seguro de que no lo sé. Mis siestas nunca duran más de 15 minutos. 211 00:14:46,485 --> 00:14:49,249 Pero es de día. 212 00:14:49,355 --> 00:14:52,051 La luz del día llega rápidamente en las regiones tropicales. 213 00:14:52,157 --> 00:14:55,490 Bueno, si fueran 15 minutos, Papá y Don ya deberían haber estado aquí. 214 00:14:55,594 --> 00:14:57,562 ¿Qué pasó con el robot? 215 00:14:59,732 --> 00:15:01,632 Robot, ¿qué te pasó? 216 00:15:01,734 --> 00:15:06,296 [Débilmente] Yo... estoy en una condición de... casi inercia... 217 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 - debido a-- debido a-- - [Crujido metálico] 218 00:15:08,641 --> 00:15:12,202 "Debido a" mi pie. Cielos. Ha desarrollado mildiú selvático, creo... 219 00:15:12,311 --> 00:15:14,245 un toque de reumatismo mecánico. 220 00:15:14,346 --> 00:15:16,644 ¿Puedes llevarnos al Júpiter? 221 00:15:16,749 --> 00:15:20,412 Afirmativo. Sin embargo, necesitaré un masaje... 222 00:15:20,519 --> 00:15:23,647 - con la loción de masaje del Dr. Smith. - [Crujidos] 223 00:15:23,756 --> 00:15:28,819 Solo haz por mí lo que hago por tu dolor de espalda, Dr. Smith y yo estaremos bien. 224 00:15:28,928 --> 00:15:31,761 ¡En efecto! De todo el descaro. 225 00:15:31,864 --> 00:15:34,924 Será mejor que haga lo que él quiera, Dr. Smith. o nunca nos pondremos en marcha. 226 00:15:35,034 --> 00:15:38,299 Un hombre de mi calidad reducida. a realizar tareas menores? 227 00:15:38,404 --> 00:15:40,770 ¡En realidad! 228 00:15:40,873 --> 00:15:45,401 Ya sabes, robot, Sé que solo dormí unos minutos, pero... 229 00:15:45,511 --> 00:15:48,071 - bueno, se siente como-- - [Crujidos] 230 00:15:48,180 --> 00:15:50,205 ¿Cómo qué, Will Robinson? 231 00:15:50,316 --> 00:15:52,682 Bueno, como si fuera mucho más largo. 232 00:15:54,119 --> 00:15:56,986 Nunca olvidaré ni perdonaré esta indignidad: 233 00:15:57,089 --> 00:15:59,785 Zachary Smith, un masajista común y corriente. 234 00:15:59,892 --> 00:16:03,225 - [Crujidos] - Deje de graznar, Dr. Smith, y póngase en marcha. 235 00:16:03,329 --> 00:16:05,297 Me duele todo. 236 00:16:10,436 --> 00:16:16,375 -Ah. Ah. Eso se siente bien, Dr. Smith. - [Crujido] 237 00:16:16,475 --> 00:16:20,275 Frote más fuerte. Más difícil. 238 00:16:26,485 --> 00:16:29,477 Bueno, no te entretengas, William. Sigue adelante. Venir también. 239 00:16:31,256 --> 00:16:33,724 - ¡Doctor Smith! - ¿Sí, sí? 240 00:16:33,826 --> 00:16:35,726 Bueno, ¿no puedes verlo? 241 00:16:35,828 --> 00:16:38,729 ¡Parece nuestra nave espacial! 242 00:17:00,319 --> 00:17:03,311 Oh, cielos santos. Este no es el Júpiter 2. No puede ser. 243 00:17:03,422 --> 00:17:07,552 Es algún accidente desconocido. Debemos habernos desviado del camino correcto. 244 00:17:07,659 --> 00:17:12,187 Me gustaría creerle, Dr. Smith, pero no lo sé. ¿Robot? 245 00:17:12,297 --> 00:17:15,425 Si me estás pidiendo que te identifique este vehículo averiado... 246 00:17:15,534 --> 00:17:18,662 Sólo puedo decir que temo lo peor. 247 00:17:18,771 --> 00:17:22,867 Lo mejor que pude, Debo informar lamentablemente... 248 00:17:22,975 --> 00:17:24,875 que este es el Júpiter 2. 249 00:17:24,977 --> 00:17:28,913 - ¿Qué? - ¿Pero cómo pudo haber llegado? ¿Tan viejo y tan rápido? 250 00:17:29,014 --> 00:17:31,482 hablé con papá Hace menos de media hora. 251 00:17:31,583 --> 00:17:33,744 ¿Cómo podrían esas cosas ¿Ha crecido tan rápido? 252 00:17:33,852 --> 00:17:37,253 Bueno, las cosas crecen muy rápido. en la jungla, ya sabes. 253 00:17:37,356 --> 00:17:39,881 Pero esto no es la jungla. La jungla está por allí. 254 00:17:41,627 --> 00:17:44,528 Voy a entrar. ¿Viene conmigo, Dr. Smith? 255 00:17:44,630 --> 00:17:48,361 ¿Debemos hacerlo, William? Me temo que el shock de lo que descubrimos... 256 00:17:48,467 --> 00:17:50,560 puede ser demasiado para tus ojos jóvenes. 257 00:17:51,904 --> 00:17:54,099 Está bien. esperaré aquí mientras entras. 258 00:17:55,407 --> 00:17:57,637 Después de madura reflexión, Creo que tal vez sea lo mejor... 259 00:17:57,743 --> 00:18:00,644 si aprendes a afrontar los desastres con valentía. 260 00:18:01,747 --> 00:18:03,715 Ven, Guillermo. 261 00:18:19,798 --> 00:18:21,766 [Se estremece] 262 00:18:23,969 --> 00:18:26,961 Oh, cielos santos. 263 00:18:27,072 --> 00:18:29,563 Será mejor que vayamos abajo. 264 00:18:29,675 --> 00:18:34,544 - ¿Crees que deberíamos? - No, en realidad no, pero tenemos que hacerlo. 265 00:18:34,646 --> 00:18:36,614 Sí. 266 00:18:46,225 --> 00:18:49,160 No funcionará. Tendremos que usar la escalera. 267 00:18:49,261 --> 00:18:51,661 Sí. 268 00:18:51,763 --> 00:18:53,822 [Robot] ¡Will Robinson! ¡Doctor Smith! 269 00:18:53,932 --> 00:18:56,059 Guillermo. Venir también. 270 00:19:05,244 --> 00:19:07,769 - ¿Son buenas noticias, Robot? - Negativo, hasta ahora-- 271 00:19:07,880 --> 00:19:10,974 en lo que respecta a los miembros de su familia, Will Robinson. 272 00:19:11,083 --> 00:19:14,484 Sin embargo, no te desanimes... todavía. 273 00:19:14,586 --> 00:19:18,818 - ¿Qué quieres decir con "todavía"? - Sólo está tratando de suavizar el golpe. Para todos nosotros, William. 274 00:19:18,924 --> 00:19:23,452 Corrección. Estoy tratando de prepararte para una sorpresa. Mira. 275 00:19:41,313 --> 00:19:46,683 No lo creo. no puede ser Una estatua tuya, torpe cerebro de pájaro. 276 00:19:46,785 --> 00:19:51,017 Tu opinión sobre mí no es compartida. por quienes lo erigieron, el Dr. Smith. 277 00:19:51,123 --> 00:19:53,921 ¿Te importaría leer la inscripción? Will Robinson-- 278 00:19:54,026 --> 00:19:55,926 ¿Lo suficientemente alto para que todos lo escuchen, por favor? 279 00:19:57,062 --> 00:19:59,758 "En memoria: Erigido en la memoria... 280 00:19:59,865 --> 00:20:03,494 "de la primera computadora ambulatoria de la Tierra para atravesar el espacio profundo... 281 00:20:03,602 --> 00:20:06,833 - "al héroe cibernético"-- - ¡Tonterías! 282 00:20:06,939 --> 00:20:09,840 - Más alto, por favor. - [Se aclara la garganta] 283 00:20:09,942 --> 00:20:12,877 "al héroe cibernético de la expedición Robinson... 284 00:20:12,978 --> 00:20:17,574 dedicado con gratitud en el año 2270 d.C." 285 00:20:17,683 --> 00:20:21,175 - ¿Qué? - No es un parecido tan malo, ¿no crees? 286 00:20:21,286 --> 00:20:24,687 Aunque escatimaron un poco sobre mis anchos hombros. 287 00:20:24,790 --> 00:20:27,281 2270 d.C.? 288 00:20:27,392 --> 00:20:32,455 Dr. Smith, no dormimos durante 15 minutos. ¡Dormimos durante más de 270 años! 289 00:20:32,564 --> 00:20:35,727 Eso es imposible. No puede ser. 290 00:20:35,834 --> 00:20:40,464 Soy joven. Sigo siendo mi antiguo yo juvenil. Guillermo! 291 00:20:40,572 --> 00:20:44,565 Mírame. Por favor. Por favor dime que no he cambiado. 292 00:20:44,676 --> 00:20:47,042 Eres el mismo Como siempre lo fue, Dr. Smith. 293 00:20:47,145 --> 00:20:50,046 Oh, gracias, mi querido amiguito. Gracias. 294 00:20:54,753 --> 00:20:58,746 "Héroe cibernético", de hecho. Simplón cibernético. 295 00:20:58,857 --> 00:21:03,487 - Cuidado, doctor Smith. Tus celos se están mostrando. - ¡Bah! 296 00:21:07,699 --> 00:21:11,658 297 00:21:11,770 --> 00:21:16,298 298 00:21:16,408 --> 00:21:18,308 - - ¿Adónde pudieron haber ido? 299 00:21:18,410 --> 00:21:22,073 - ¿Qué les pudo haber pasado? - [Hombres gritando, acercándose] 300 00:21:22,247 --> 00:21:24,147 [Continúan los gritos] 301 00:21:28,186 --> 00:21:31,917 [Los gritos se detienen] 302 00:21:32,024 --> 00:21:34,117 Guillermo! Guillermo! 303 00:21:34,226 --> 00:21:38,856 [Rugido] 304 00:21:38,964 --> 00:21:41,831 - [El rugido continúa] - [Grita] No, no. Soy un amigo. 305 00:21:41,933 --> 00:21:43,833 No me hagas daño. Soy un amigo. 306 00:21:43,935 --> 00:21:45,869 Guillermo! ¡Sálvame! 307 00:21:45,971 --> 00:21:48,667 Ah, Guillermo. Quiere destruirme. Corre por tu vida. 308 00:21:48,774 --> 00:21:52,073 - No veo a nadie, Dr. Smith. - ¿Qué? 309 00:21:53,245 --> 00:21:56,237 Oh, William, el final está cerca. Lo siento. 310 00:21:56,348 --> 00:21:59,715 Este planeta está infestado de criaturas terribles. Debemos irnos de inmediato. 311 00:21:59,818 --> 00:22:03,151 Bueno, no sé sobre eso, pero yo también vi algo. Pero no me voy... 312 00:22:03,255 --> 00:22:06,952 hasta que descubra lo que le pasó a mi familia y quién hizo esa estatua del Robot. 313 00:22:07,059 --> 00:22:11,325 Has estado hablando de mi estatua, ¿Robinson... favorablemente, espero? 314 00:22:11,430 --> 00:22:13,330 Este no es momento para elogios. 315 00:22:13,432 --> 00:22:18,131 Sí. Ahórrenos sus comentarios ridículos, Eres un idiota insensible. 316 00:22:18,236 --> 00:22:20,864 solo quiero saber que paso mientras dormíamos allí atrás. 317 00:22:27,245 --> 00:22:30,908 [ Trueno ] 318 00:22:31,016 --> 00:22:33,041 - Ponte a cubierto. ¡Refugiarse! - No te alarmes. 319 00:22:33,151 --> 00:22:35,847 Mis sensores indican que esta tormenta Puede que no sea real. 320 00:22:35,954 --> 00:22:39,412 Bueno, el rayo que cayó sobre ese árbol. era bastante real. Vámonos de aquí. 321 00:22:39,524 --> 00:22:43,756 [ Truenos continúan ] 322 00:22:43,862 --> 00:22:45,830 [ Hombre ] ¡Hola! 323 00:22:49,835 --> 00:22:51,803 Sargento, compruébelos. 324 00:22:55,107 --> 00:23:00,170 [Trino del instrumento] 325 00:23:01,680 --> 00:23:05,047 Todos los sistemas verifican dentro de límites seguros Para contacto, señor. 326 00:23:05,150 --> 00:23:08,779 De hecho, sistemas. No somos máquinas, te lo haré saber. 327 00:23:08,887 --> 00:23:12,186 [Risas] Por supuesto que no lo eres. 328 00:23:12,290 --> 00:23:17,193 Uh, excepto por nuestro pequeño amigo de aquí. Un poco antiguo, ¿no? 329 00:23:17,295 --> 00:23:19,195 [Risas] 330 00:23:19,297 --> 00:23:21,265 Mira aquí. 331 00:23:24,035 --> 00:23:27,198 Este tipo salió con el fin del milenio. 332 00:23:27,305 --> 00:23:31,935 Bueno, él es lo suficientemente bueno para nosotros y lo suficientemente bueno que alguien le pusiera una estatua. 333 00:23:32,043 --> 00:23:36,844 - Una estatua preciosa. - Soy el astronauta comandante Fletcher. 334 00:23:36,948 --> 00:23:40,975 Debes ser... "Dr. Zachary Smith". 335 00:23:41,086 --> 00:23:42,986 De hecho, lo soy. 336 00:23:43,088 --> 00:23:46,080 Tu joven amigo aquí es "Will Robinson", ¿verdad? 337 00:23:46,191 --> 00:23:48,819 Sí, señor. ¿Pero cómo supiste eso? 338 00:23:48,927 --> 00:23:53,159 Equipo de percepción ultrasensible. Sabíamos que estabas aquí. 339 00:23:53,265 --> 00:23:57,099 - Esa es una de las razones por las que vinimos. - ¿Quedaste atrapado en la tormenta? 340 00:23:57,202 --> 00:24:00,968 - ¿Tormenta? ¿Hubo una tormenta? - Se detuvo en el momento en que llegaste. 341 00:24:01,072 --> 00:24:04,974 Afortunado. Sargento, ¿podría revisar el vehículo? 342 00:24:09,214 --> 00:24:11,614 - Ah, comandante. - ¿Sí? 343 00:24:11,716 --> 00:24:16,415 Entiendo, mi querido señor, que usted es para todos los efectos un equipo de rescate... 344 00:24:16,521 --> 00:24:18,614 y nos vas a llevar de regreso a la Tierra. 345 00:24:18,723 --> 00:24:21,954 - ¿Es eso correcto? - Sabremos más sobre eso, Dr. Smith... 346 00:24:22,060 --> 00:24:24,654 una vez que haya informado mis hallazgos De regreso a la nave nodriza. 347 00:24:24,763 --> 00:24:28,028 - Y por cierto, nuestra misión principal no es de rescate. - ¿Que no es? 348 00:24:28,133 --> 00:24:32,695 - ¿Cuál es su misión, señor? - Supongo que nos llamarías equipo arqueológico. 349 00:24:32,804 --> 00:24:37,002 Historiadores del espacio, si se quiere. Registramos todas las pruebas que podemos encontrar... 350 00:24:37,108 --> 00:24:39,599 de los primeros viajes espaciales en beneficio de los futuros viajeros. 351 00:24:39,711 --> 00:24:41,372 Debería serles de gran ayuda. 352 00:24:41,480 --> 00:24:43,380 ¿Qué pasa con los viajeros de Júpiter? 353 00:24:43,482 --> 00:24:45,473 ¿Has descubierto algo? ¿Qué les pasó? 354 00:24:45,584 --> 00:24:48,644 [Pitido del instrumento] 355 00:24:48,753 --> 00:24:51,586 - [Apaga el pitido] - Sargento, preséntese en la base. 356 00:24:55,126 --> 00:24:57,890 Pero señor, no ha respondido a mi pregunta. 357 00:25:08,139 --> 00:25:11,666 Bueno, si nuestra orientación fuera precisa, la cápsula debería estar justo aquí. 358 00:25:11,776 --> 00:25:17,214 Excepto por una cosa. Will describió esta área como si fuera un bosque lluvioso, una jungla. 359 00:25:17,315 --> 00:25:20,512 Bueno, míralo. No hay nada de eso aquí. 360 00:25:21,620 --> 00:25:23,588 Sigamos. 361 00:25:24,723 --> 00:25:27,089 À votre santé, William. 362 00:25:28,193 --> 00:25:30,525 Mmm. [Se relame los labios] Precioso. 363 00:25:30,629 --> 00:25:35,089 Debo decir que fue encantador por parte del comandante. para brindarnos un refrigerio tan excelente. 364 00:25:35,200 --> 00:25:40,661 No es un refrigerio, Dr. Smith. Es una cena completa, si es una cena. 365 00:25:40,772 --> 00:25:43,263 ¿Qué quieres decir con "si es una cena"? Por supuesto, es una cena. 366 00:25:43,375 --> 00:25:46,902 - Me lo estoy comiendo, ¿no? - Parece que se lo está comiendo, Dr. Smith... 367 00:25:47,012 --> 00:25:50,846 sin embargo es posible que lo estás comiendo más pero disfrutándolo menos. 368 00:25:50,949 --> 00:25:54,180 Disparates. Este asado es excelente. Yo no podría haberlo hecho mejor. 369 00:25:54,286 --> 00:25:58,017 Bueno, el Robot puede tener razón, Dr. Smith. No me gusta ese Comandante Fletcher... 370 00:25:58,123 --> 00:26:00,614 y no confío en nada sobre él o su sargento. 371 00:26:00,725 --> 00:26:03,853 Ahora, ahora, William. Son estadounidenses buenos y honrados. 372 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 Bueno, entonces ¿por qué no se sorprendieron? ¿Vernos vivos después de todos esos años? 373 00:26:07,832 --> 00:26:11,598 ¿Por qué no respondieron ninguna de mis preguntas? ¿Por qué no nos llevaron a su cuartel general? 374 00:26:11,703 --> 00:26:15,639 ¿Y por qué no me trataron con el debido respeto? ¿Debido a un héroe cibernético? 375 00:26:15,740 --> 00:26:18,538 Silencio, popinjay acicalado. 376 00:26:18,643 --> 00:26:21,134 Estás haciendo montañas con granos de arena, ustedes dos. 377 00:26:21,246 --> 00:26:26,206 Bueno, de todos modos, intentaré encontrar su sede y obtener algunas respuestas. 378 00:26:26,318 --> 00:26:28,286 Vamos, robot. 379 00:26:31,523 --> 00:26:34,492 Ahórrame las espantosas dudas. 380 00:26:36,194 --> 00:26:39,391 Para ti, Zachary. Lo has vuelto a hacer. 381 00:26:39,497 --> 00:26:41,397 [Aullidos] 382 00:26:42,534 --> 00:26:44,434 ¡Espérame! 383 00:26:46,571 --> 00:26:52,100 - Esta debe ser su sede. - Si es su sede, y si éstas son banderas. 384 00:26:52,210 --> 00:26:54,337 - ¿Qué quieres decir? - Mis sensores indican... 385 00:26:54,446 --> 00:26:57,506 que las apariencias engañan, Will Robinson. 386 00:26:57,616 --> 00:27:00,881 [Suspiros] Bueno, voy a entrar de todos modos. 387 00:27:09,661 --> 00:27:11,652 No hay nadie aquí. 388 00:27:11,763 --> 00:27:14,630 Hola, ¿hay alguien por aquí? 389 00:27:14,733 --> 00:27:17,998 ¡Guillermo! Guillermo, Pensé que me habías abandonado. 390 00:27:18,103 --> 00:27:20,003 - [Raspado de rocas] - [Jadeos] 391 00:27:20,105 --> 00:27:23,404 - ¿Qué fue eso? - Sonaba como alguien estaba moviendo las cosas. 392 00:27:23,508 --> 00:27:26,238 - [Crujido metálico] - Pero aquí no hay nada que mover. 393 00:27:26,344 --> 00:27:28,904 - [ Ruido ] - [Criatura Gruñendo] 394 00:27:29,014 --> 00:27:32,472 - Las paredes... se están acercando a nosotros. - Negativo, Dr. Smith. 395 00:27:32,584 --> 00:27:35,348 Estás permitiendo tu imaginación. para huir contigo. 396 00:27:35,453 --> 00:27:38,820 - [Criatura graznando] - Ahí está otra vez. 397 00:27:38,923 --> 00:27:41,721 Salgamos de aquí, Dr. Smith. Se está poniendo un poco espeluznante. 398 00:27:41,826 --> 00:27:44,590 - [ Jadeos ] ¿Dónde están? - ¿Dónde está qué? 399 00:27:44,696 --> 00:27:48,757 - Los "espeluznantes". - Dr. Smith, no hay "espeluznantes". Es una expresión-- 400 00:27:48,867 --> 00:27:50,767 algo que sientes, no ves. 401 00:27:50,869 --> 00:27:54,305 - Lo siento. Lo siento. - Salgamos de aquí. 402 00:28:06,117 --> 00:28:07,880 ¿Judy? 403 00:28:18,730 --> 00:28:20,698 Hola. 404 00:28:22,267 --> 00:28:24,167 ¿Judy? 405 00:28:24,269 --> 00:28:28,000 Ese es mi nombre. Me alegra mucho que me hayas reconocido. No pensé que lo harías. 406 00:28:28,106 --> 00:28:30,666 ¿Por qué no debería reconocerte? Eres mi propia hermana. 407 00:28:30,775 --> 00:28:34,040 - ¿Dónde están mamá y papá? ¿Cómo llegaste aquí? - Una cosa a la vez, Will. 408 00:28:34,145 --> 00:28:37,672 Primero que nada, odio decepcionarte. pero no soy tu hermana. 409 00:28:37,782 --> 00:28:42,014 - Oh, Judy, este no es momento para bromas. - No estoy bromeando, Will. 410 00:28:42,120 --> 00:28:44,611 Bueno, entonces si no estás bromeando, ¿Cómo sabes mi nombre? 411 00:28:44,723 --> 00:28:48,523 Sé todos tus nombres. Supe quién eras en el momento en que te vi. 412 00:28:48,626 --> 00:28:51,186 Por favor, Judy, deja de jugar. 413 00:28:51,296 --> 00:28:53,196 Y si no eres mi hermana, ¿quién eres tú? 414 00:28:53,298 --> 00:28:57,530 Ahora, ahora, querida. Ya has atormentado a tu hermano durante bastante tiempo. 415 00:28:57,635 --> 00:29:01,867 Will no es mi hermano, Dr. Smith. y yo no soy su hermana. 416 00:29:01,973 --> 00:29:05,739 Intenta no enojarte demasiado, Will. pero tu hermana Judy... 417 00:29:05,844 --> 00:29:09,439 Era mi tatarabuela. 418 00:29:10,548 --> 00:29:13,813 Mi hermana Judy era... 419 00:29:13,918 --> 00:29:16,751 Por supuesto. lo entiendo todo el asunto ahora. Guillermo... 420 00:29:16,855 --> 00:29:19,483 te olvidaste de hacer la asignación por el paso del tiempo. 421 00:29:19,591 --> 00:29:22,617 que emocionante encontrarse con un pariente lejano. 422 00:29:22,727 --> 00:29:26,163 Querida, tenemos mucho de qué hablar. Tu tatarabuela... 423 00:29:26,264 --> 00:29:28,391 era una chica tan encantadora, y te pareces a ella. 424 00:29:28,500 --> 00:29:30,900 Tal vez ella lo haga, y tal vez ella no. 425 00:29:32,003 --> 00:29:35,063 Silencio, escéptico cibernético. 426 00:29:35,173 --> 00:29:39,439 William, ¿dónde están tus modales? Di "¿Cómo estás?" a tu, um... a tu sobrina... 427 00:29:39,544 --> 00:29:41,944 cinco o seis veces eliminado. 428 00:29:42,046 --> 00:29:43,946 No estoy seguro de querer hacerlo. 429 00:29:44,048 --> 00:29:47,040 - [Pronunciando palabras] - Sé cómo te sientes, Will. 430 00:29:47,152 --> 00:29:49,916 Estás terriblemente decepcionado porque no soy quien pensabas que era. 431 00:29:50,021 --> 00:29:51,921 Pero nosotros somos parientes. 432 00:29:52,023 --> 00:29:55,117 Vamos. Estoy seguro que tu y yo Tengo muchas cosas de qué hablar. 433 00:29:55,226 --> 00:29:57,194 Vamos. 434 00:30:01,466 --> 00:30:05,459 ¡Qué gran suerte encontrar un familiar! entre esta gente encantadora. 435 00:30:05,570 --> 00:30:08,038 Ella no es pariente tuya, Dr. Smith. 436 00:30:08,139 --> 00:30:10,369 Puede que sea pariente de Will. 437 00:30:10,475 --> 00:30:14,206 - Por otro lado, puede que no. - No tenemos motivos para dudar de ella. 438 00:30:14,312 --> 00:30:18,373 Tenemos motivos para dudar de todo, Dr. Smith... todo. 439 00:30:18,483 --> 00:30:20,383 ¡Bah! 440 00:30:20,552 --> 00:30:23,680 Ah, sargento Me alegro mucho de que hayas venido. 441 00:30:23,788 --> 00:30:28,225 Este tonto digital está afligido con ciertas dudas sobre ti. [Jadeos] 442 00:30:29,694 --> 00:30:32,424 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a golpearme? 443 00:30:32,530 --> 00:30:36,728 Exijo una disculpa de inmediato, ya oirás. o se enfrentará a un consejo de guerra sumario. Estoy esperando. 444 00:30:36,835 --> 00:30:40,430 No habrá ninguna disculpa, Smith. Acabamos de comprobarte. 445 00:30:40,538 --> 00:30:43,302 - ¿Tu nombre es Zachary Smith? - Por supuesto que lo es. 446 00:30:43,408 --> 00:30:45,968 El mío es Horatio Smith, Smith. 447 00:30:46,077 --> 00:30:49,103 Y me guste o no... y yo no-- 448 00:30:49,214 --> 00:30:53,082 Eres mi tatarabuelo. 449 00:30:53,184 --> 00:30:55,152 ¿Estoy en-- 450 00:30:56,721 --> 00:30:59,656 ¿Yo soy? Oh, cielos santos. 451 00:30:59,757 --> 00:31:04,353 Oh, mi querido muchacho. ¿Eres mi tataranieto? 452 00:31:04,462 --> 00:31:06,521 Bueno, déjame mirarte. 453 00:31:06,631 --> 00:31:10,362 Sí. Puedo ver un parecido. Creo que voy a llorar. 454 00:31:10,468 --> 00:31:15,064 ¡Qué magnífico ejemplar de virilidad! Eres... ¡igual que yo! 455 00:31:15,173 --> 00:31:17,698 ¡Qué crédito para el nombre de Smith! 456 00:31:19,277 --> 00:31:23,646 Excepto que Zachary Smith Ha avergonzado a todos los Smith, Smith. 457 00:31:23,748 --> 00:31:27,548 ¿Sabes lo que es vivir bajo una nube? Para que te apunten con un dedo de desprecio... 458 00:31:27,652 --> 00:31:31,486 porque tú-- sí, tú-- ¿manchó el apellido? 459 00:31:31,589 --> 00:31:36,117 ¿Yo? ¿Estás sugiriendo que el apellido ¿Fue mancillado por mí? 460 00:31:36,227 --> 00:31:38,661 ¿fuiste o no fuiste? el quinto columnista... 461 00:31:38,763 --> 00:31:40,663 - ¿En la expedición Júpiter? - Por supuesto que no. 462 00:31:40,765 --> 00:31:44,132 - ¿Eras o no eras el maestro saboteador? - No. 463 00:31:44,235 --> 00:31:46,260 ¿Eras o no eras el astuto...? 464 00:31:46,371 --> 00:31:48,965 Amenaza maquiavélica durante ¿Todo el viaje Robinson? 465 00:31:49,073 --> 00:31:53,305 - Bueno, yo-- - ¡Contéstame! Contéstame: ¿sí o no? 466 00:31:53,411 --> 00:31:57,643 ¿Cómo te atreves? ¿Escuchaste estas asquerosas calumnias? 467 00:31:57,749 --> 00:32:00,377 lo hice, y no son calumnias. 468 00:32:00,485 --> 00:32:02,544 Cállate, señor. 469 00:32:02,654 --> 00:32:08,490 ¿Cómo? ¿Cómo me defenderé? ¿contra estos monstruosos cargos? ¿Cómo limpiaré mi buen nombre? 470 00:32:08,593 --> 00:32:11,221 Lo tengo. Tatara-tatara-tatara-tatara-nieto... 471 00:32:11,329 --> 00:32:14,298 Transmitirás este mensaje a la Tierra inmediatamente. desde tu nave nodriza: 472 00:32:14,399 --> 00:32:16,560 - "Yo, Zachary Smith"-- - Olvídalo, Smith. 473 00:32:16,668 --> 00:32:20,661 - Los mensajes no cambiarán nada. - Pero estas espantosas acusaciones deben borrarse. 474 00:32:20,772 --> 00:32:23,104 Sólo hay una manera posible: 475 00:32:23,207 --> 00:32:27,268 enfrentamiento cara a cara con los miembros de la Corte Suprema del Poder Judicial del Espacio. 476 00:32:27,378 --> 00:32:29,608 Entonces debo irme de inmediato. 477 00:32:29,714 --> 00:32:32,683 Nuestra nave nodriza sale al amanecer. Tienes dos horas. 478 00:32:32,784 --> 00:32:36,584 Puedes despegar en tu cápsula a las 06:00 y reúnete con nosotros entonces. 479 00:32:36,688 --> 00:32:41,057 Espero que puedas salir de esto hablando, Smith. pero lo dudo. 480 00:32:41,159 --> 00:32:44,424 Si no puedes, Puedes olvidar que alguna vez me viste. 481 00:32:46,030 --> 00:32:47,998 [Aullidos] 482 00:32:53,671 --> 00:32:57,732 - Aún no hay señales de ellos. - Bueno, esperemos que ya estén de regreso. 483 00:33:01,346 --> 00:33:04,577 John. John, ella es Maureen. ¿Me lees? 484 00:33:04,682 --> 00:33:07,116 [ Estática en el altavoz ] 485 00:33:07,218 --> 00:33:10,483 - [Risas] Bueno, supongo que no. - [Paradas estáticas] 486 00:33:10,588 --> 00:33:14,080 - Bueno, tal vez pueda tomar una foto. - Está bien. Probar. 487 00:33:14,192 --> 00:33:16,592 - [Chirrido electrónico] - [Gritos] 488 00:33:16,694 --> 00:33:21,028 [Maureen] ¡Oh! Oh, Judy, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 489 00:33:22,900 --> 00:33:27,234 - ¿Qué pasó? ¿Qué es? - ¿Voluntad? 490 00:33:29,007 --> 00:33:32,807 Will, ¿no me conoces? ¿Será? 491 00:33:35,246 --> 00:33:38,306 - Soy Penny. - ¿Un centavo? 492 00:33:39,417 --> 00:33:41,385 ¿Qué pasa, Judy? ¿No nos conoces? 493 00:33:43,721 --> 00:33:46,884 Oh, estoy bien. 494 00:33:46,991 --> 00:33:50,085 - ¿Estás bien ahora? - Sí, gracias. 495 00:33:50,194 --> 00:33:53,027 Es gracioso. Por un momento me sentí como... 496 00:33:53,131 --> 00:33:55,656 como si fuera otra persona. 497 00:33:59,270 --> 00:34:03,172 Oh querido. Desearía que tu padre regresara rápidamente para que podamos salir de este planeta. 498 00:34:03,274 --> 00:34:05,538 - Yo también. - [Suspira] 499 00:34:05,643 --> 00:34:08,510 "Quinta columnista". "Saboteador." 500 00:34:08,613 --> 00:34:13,880 "Amenaza astuta y maquiavélica". Qué mentiras más viciosas e infundadas. 501 00:34:13,985 --> 00:34:18,046 Todo el mundo sabe que yo era el verdadero héroe. de la expedición Robinson. 502 00:34:18,156 --> 00:34:21,489 no veo ninguna estatua erigido para usted, Dr. Smith. 503 00:34:21,592 --> 00:34:24,117 ¡Bah! 504 00:34:24,228 --> 00:34:29,757 Algún día pronto llegarás demasiado lejos y luego, cuidado. 505 00:34:31,769 --> 00:34:36,399 Y así fue como me nombraron Fotógrafo oficial del equipo arqueológico. 506 00:34:36,507 --> 00:34:38,407 Tienes mucha suerte, Will. 507 00:34:38,509 --> 00:34:41,535 ¿Por qué vas a regresar a un mundo? eso es casi tres siglos de antelación... 508 00:34:41,646 --> 00:34:44,171 de cualquier cosa que hayas conocido antes. 509 00:34:44,282 --> 00:34:47,445 - No voy a volver. - No seas un poco tonto. 510 00:34:49,420 --> 00:34:51,320 Lo siento, Will. 511 00:34:51,422 --> 00:34:53,322 Háblame de tu hermana Judy. 512 00:34:53,424 --> 00:34:56,154 Tu eres-- Eres muy parecida a ella. 513 00:34:56,260 --> 00:34:59,161 Sería como hablarte de ti mismo. 514 00:34:59,263 --> 00:35:02,289 - Ustedes dos parecen tener hice amigos muy rápidamente. - Sí, señor. 515 00:35:02,400 --> 00:35:05,665 - Will y yo sabemos mucho. el uno del otro ahora. - Bueno, eso es bueno... 516 00:35:05,770 --> 00:35:07,670 porque nuestro trabajo Ya casi está terminado aquí. 517 00:35:07,772 --> 00:35:09,672 Will, revisamos la estatua. 518 00:35:09,774 --> 00:35:13,403 - Fue erigido por tus padres antes de que se fueran. - ¿Dejaron algo más? 519 00:35:13,511 --> 00:35:16,412 Oh, una serie de artefactos antiguos, por supuesto: 520 00:35:16,514 --> 00:35:19,779 galera primitiva, Restos de un antiguo sistema de comunicaciones. 521 00:35:19,884 --> 00:35:23,183 No, no me refiero a nada de eso. Quiero decir, como un mensaje para mí. 522 00:35:24,689 --> 00:35:28,216 - Me temo que no, hijo. - Oh. 523 00:35:28,326 --> 00:35:31,591 Intenta no tomártelo demasiado a pecho, Will. Fue hace mucho tiempo. 524 00:35:31,696 --> 00:35:34,096 Mi equipo se fue La capacidad de tu módulo, Will. 525 00:35:34,198 --> 00:35:37,793 - Puedes encontrarte con nuestra nave nodriza a las 06:00. - ¿Y adónde ir? 526 00:35:37,902 --> 00:35:39,836 De regreso a la Tierra. ¿Dónde más? 527 00:35:39,937 --> 00:35:44,306 Dra. Smith y tu robot ya están en camino a su vehículo-- 528 00:35:44,408 --> 00:35:47,104 es decir, si quieres tomar Ese robot antiguo lo acompaña. 529 00:35:47,211 --> 00:35:50,908 - No iría a ningún lado sin él. - Entiendo. 530 00:35:51,015 --> 00:35:53,210 Será una incorporación interesante. a nuestro museo espacial. 531 00:35:54,986 --> 00:35:56,954 [Exhala] 532 00:36:12,970 --> 00:36:18,374 - [ Criaturas chirriando y graznando, distantes ] - ¿Doctor Smith? ¿Robot? 533 00:36:18,476 --> 00:36:23,470 No hay árboles, ni selva, ni selva tropical. Will debe haber estado imaginando cosas. 534 00:36:23,581 --> 00:36:26,550 No, sólo nos cuenta cosas que ha imaginado. una vez que esté sano y salvo en casa. 535 00:36:26,651 --> 00:36:29,586 No creo que lo haga en caso de emergencia. 536 00:36:29,687 --> 00:36:31,780 Bueno, entonces todavía estamos buscando para una selva tropical. 537 00:36:31,889 --> 00:36:34,119 todavía estamos buscando para una selva tropical. 538 00:36:37,628 --> 00:36:41,394 - ¿No me escuchaste llamándote? - No hemos oído nada, Will Robinson. 539 00:36:41,499 --> 00:36:45,060 [Exhala] Ese comandante Fletcher Dijo que te dirigías a la cápsula espacial. 540 00:36:45,169 --> 00:36:46,404 Y así estábamos. ¿Pero dónde está? Sé que aquí es donde lo dejamos. 541 00:36:46,404 --> 00:36:49,601 Y así estábamos. ¿Pero dónde está? Sé que aquí es donde lo dejamos. 542 00:36:49,707 --> 00:36:52,175 Así es. Lo hicimos. Recuerdo ese árbol. 543 00:36:52,276 --> 00:36:54,176 ¿Qué le pudo haber pasado? 544 00:36:54,278 --> 00:36:57,714 - Me he agotado buscándolo. - [ Robot ] Yo también. 545 00:36:57,815 --> 00:37:00,113 Él también. Ciñámonos los lomos, William. 546 00:37:00,218 --> 00:37:03,244 Debemos encontrarlo y mantener la cita. con su nave nodriza. 547 00:37:03,354 --> 00:37:07,256 Tengo un deber solemne que cumplir. Mi reputación está en juego. 548 00:37:07,358 --> 00:37:10,623 Bueno, no estoy preocupado sobre su reputación, Dr. Smith. 549 00:37:10,728 --> 00:37:13,891 E incluso cuando lo encontramos, No creo que debamos reunirnos con ellos. 550 00:37:13,998 --> 00:37:17,456 Simplemente no confío en ellos. Nos quedaremos aquí. 551 00:37:17,568 --> 00:37:20,162 ¡Pero Guillermo! 552 00:37:24,976 --> 00:37:26,876 - ¿Puedes verlo? - No. 553 00:37:26,978 --> 00:37:29,845 Debemos encontrarlo. El tiempo se acaba. Se irán sin nosotros. 554 00:37:29,947 --> 00:37:32,939 - Por mí está bien. - ¿Has perdido el sentido, William? 555 00:37:33,050 --> 00:37:35,678 esta buena gente son el único medio de nuestra salvación. 556 00:37:35,786 --> 00:37:40,280 Además, me lo debo a mí mismo. para dejar las cosas claras cuando regresemos a la Tierra. 557 00:37:40,391 --> 00:37:43,383 Tendrás que contar algunas mentiras. para hacer eso, Dr. Smith. 558 00:37:43,494 --> 00:37:45,462 ¡Silencio, patán obsoleto! 559 00:37:48,933 --> 00:37:51,902 - [Instantáneas de sucursales] - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 560 00:37:52,003 --> 00:37:56,235 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a levantarme! Ah, Guillermo. 561 00:37:56,340 --> 00:38:00,071 [ Esfuerzo ] Dios mío, nunca seré el mismo. 562 00:38:00,177 --> 00:38:02,702 supongo que fue otro de esas ilusiones ópticas. 563 00:38:02,813 --> 00:38:05,407 - ¿Otro? - Quizás ni siquiera estemos en la jungla. 564 00:38:05,516 --> 00:38:09,680 - Quizás simplemente pensamos que lo somos. - Pobre Guillermo. Debes estar muy cansado. 565 00:38:09,787 --> 00:38:11,755 creo que el cansancio ha afectado tu mente. 566 00:38:11,856 --> 00:38:14,552 No es fatiga, Dr. Smith. Es algo en este planeta... 567 00:38:14,659 --> 00:38:16,559 y vamos a descubrirlo lo que es. 568 00:38:16,661 --> 00:38:20,358 - Estoy de acuerdo con Will Robinson. - ¿De verdad? 569 00:38:20,464 --> 00:38:24,901 ¿Y qué pasa con esa atroz estatua? ¿Eso también es una ilusión óptica? 570 00:38:25,002 --> 00:38:27,232 Tienes razón ahí, Dr. Smith... 571 00:38:27,338 --> 00:38:30,330 es decir, si soy un héroe cibernético. 572 00:38:30,441 --> 00:38:32,966 Eres un imbécil deplorable. ¿Lo hiciste o no...? 573 00:38:33,077 --> 00:38:35,773 lee la inscripción ¿En esa tonta estatua? 574 00:38:35,880 --> 00:38:39,543 Tal vez lo hice tal vez no lo hice. 575 00:38:39,650 --> 00:38:43,643 Oh, cielos santos. Ambos me están confundiendo. 576 00:38:43,754 --> 00:38:47,622 Mi cerebro está dando vueltas, montando un estruendo espantoso. Guillermo. 577 00:38:47,725 --> 00:38:52,162 William, por favor ayúdame a encontrar esa cápsula. 578 00:38:52,263 --> 00:38:54,390 Eso es lo que estoy tratando de hacer, Dr. Smith. 579 00:38:54,498 --> 00:38:56,398 - Ahora vámonos. - Sí. 580 00:39:13,684 --> 00:39:17,347 Esta es la media milla más larga Alguna vez he caminado. 581 00:39:17,455 --> 00:39:20,322 Hemos estado en cuatro direcciones diferentes y todavía no hay señales de ellos. 582 00:39:20,424 --> 00:39:22,392 La única dirección que queda es hacia arriba. 583 00:39:24,195 --> 00:39:26,288 - [Estático] - No. 584 00:39:26,397 --> 00:39:28,763 Todavía estamos atascados. y por esa misma interferencia... 585 00:39:28,866 --> 00:39:30,834 que intentó impedir nuestro aterrizaje. 586 00:39:40,077 --> 00:39:41,977 ¡Estamos dando vueltas en círculos! 587 00:39:42,079 --> 00:39:44,843 [Grito gorjeante] 588 00:39:44,949 --> 00:39:48,942 [ El gemido continúa, aumentando ] 589 00:40:22,086 --> 00:40:24,054 [Las bisagras crujen] 590 00:40:33,264 --> 00:40:36,631 No hay nada ahí que indique alguna vez estuvieron dentro. 591 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Y esos controles parecen como si no se hubieran utilizado en años. 592 00:40:39,770 --> 00:40:43,069 - Eso es imposible. - Parece imposible. 593 00:40:45,376 --> 00:40:51,315 - [Estático] - Maureen. Entra, Maureen. 594 00:40:51,415 --> 00:40:54,077 - Todavía estamos atascados. - Mirar. Independientemente de lo que haya pasado... 595 00:40:54,185 --> 00:40:56,153 a la vaina, Creo que será mejor que volvamos al barco. 596 00:40:56,253 --> 00:40:58,153 Will y Smith Puede que ya esté allí de vuelta. 597 00:40:58,255 --> 00:41:01,452 No. Si estuvieran en camino hacia allí, los hubiésemos visto. 598 00:41:01,559 --> 00:41:04,824 Don, mira la cápsula. 599 00:41:05,996 --> 00:41:09,329 - Estoy mirando. - Está bien, ¿qué ves? 600 00:41:09,433 --> 00:41:11,492 Justo lo que ves. 601 00:41:11,602 --> 00:41:15,595 - Parece que lo dejaron aquí. Hace mucho tiempo y se pudrió. - Ahora sabemos que eso no es cierto. 602 00:41:15,706 --> 00:41:18,436 Bueno, tal vez no, pero así es como se ve. 603 00:41:18,542 --> 00:41:24,481 No. Eso es lo que nos han hecho pensar. parece... por algún truco, alguna ilusión. 604 00:41:24,582 --> 00:41:28,416 - ¿Una ilusión? ¿Eso? - No. Lo digo en serio. Lo digo en serio. 605 00:41:28,519 --> 00:41:30,419 Intenta pensar en ello como una ilusión. 606 00:41:30,521 --> 00:41:33,490 [Grito gorjeante] 607 00:41:33,591 --> 00:41:35,491 [Juan] Es una ilusión. 608 00:41:35,593 --> 00:41:37,993 - [ Continúa lloriqueando ] - Es una... ¡Es una ilusión! 609 00:41:41,098 --> 00:41:43,066 [ El gemido se detiene ] 610 00:41:44,602 --> 00:41:46,934 Sí, este planeta es real, está bien... 611 00:41:47,037 --> 00:41:52,100 pero todo lo que hay en él... todo lo que ves, oír y tocar-- es imaginario. 612 00:41:52,209 --> 00:41:55,576 Y es sólo real si te dejas engañar. 613 00:41:55,679 --> 00:42:00,707 - ¿Crees que Will y el Dr. Smith fueron engañados? - Sí, o estarían aquí. 614 00:42:00,818 --> 00:42:02,718 Ahora tenemos que encontrarlos. ante las ilusiones... 615 00:42:02,820 --> 00:42:04,981 Vuélvete tan real para ellos. No notarán la diferencia. 616 00:42:05,089 --> 00:42:06,556 ¡Vamos! 617 00:42:15,599 --> 00:42:20,127 - ¿Estoy viendo cosas, Robot? - Negativo. Estás viendo la verdadera cápsula. 618 00:42:20,237 --> 00:42:22,762 Sin embargo, no existe ninguna nave nodriza. 619 00:42:22,873 --> 00:42:25,740 Espléndido. vamos a bordo y mantener la cita. 620 00:42:25,843 --> 00:42:30,507 Dr. Smith, ¿no escuchó lo que dijo el Robot? No hay ninguna nave nodriza con la que reunirse. 621 00:42:30,614 --> 00:42:32,946 Y no creo que haya ninguno equipo arqueológico tampoco. 622 00:42:33,050 --> 00:42:36,247 William, seguro que no dudas ¿La evidencia de tus propios sentidos? 623 00:42:36,353 --> 00:42:41,381 No, la evidencia de algo más que mis sentidos. Y tengo que descubrir qué es. 624 00:42:41,492 --> 00:42:45,485 Mi querido muchacho, por favor intenta entender. 625 00:42:45,596 --> 00:42:48,224 Esta es una cuestión de vida o muerte para mí. 626 00:42:48,332 --> 00:42:50,234 Para la posteridad, debo borrar esta mancha. por el buen nombre de Smith. 627 00:42:50,234 --> 00:42:51,599 Para la posteridad, debo borrar esta mancha. por el buen nombre de Smith. 628 00:42:51,702 --> 00:42:53,602 No vamos a ir. 629 00:42:53,704 --> 00:42:56,764 - Pero William-- - No vamos. 630 00:42:56,874 --> 00:43:01,743 - Muy bien. Iré solo. - Doctor Smith, no puede. Es una especie de truco. 631 00:43:01,845 --> 00:43:05,474 Si subes en la cápsula espacial, nunca volverás. Nunca llegarás a ninguna parte. 632 00:43:05,583 --> 00:43:11,044 Suéltame, William. "Esto sobre todo: sé sincero contigo mismo". 633 00:43:11,155 --> 00:43:16,092 Debo buscar a los miembros del Poder Judicial del Espacio. directamente a los ojos y negarlo todo. 634 00:43:18,696 --> 00:43:21,859 Enviaré un barco de rescate tan pronto como sea posible. 635 00:43:21,966 --> 00:43:25,561 Hasta entonces, adiós, amiguito. 636 00:43:26,804 --> 00:43:29,705 Tu cuidas de el, o me responderás. 637 00:43:31,241 --> 00:43:35,371 William, me temo que necesitaré un poco de ayuda con el despegue. 638 00:43:35,479 --> 00:43:38,107 - No de mi parte, Dr. Smith. - Ni yo. 639 00:43:38,215 --> 00:43:40,615 Oh, intenta olvidar tus sospechas. 640 00:43:40,718 --> 00:43:44,415 Tengo fe absoluta en la integridad de esta buena gente. 641 00:43:44,521 --> 00:43:47,581 Eso es lo que quieren que tengas, Dr. Smith. ¿No lo ves? 642 00:43:47,691 --> 00:43:52,287 Te pusieron de su lado diciéndote Esa tonta historia sobre tu reputación. 643 00:43:52,396 --> 00:43:55,957 Y luego intentaron conquistar al Robot. dejándole ver su estatua. 644 00:43:56,066 --> 00:43:58,557 Intentaron atraparme mostrándome alguien que se parecía a Judy. 645 00:43:58,669 --> 00:44:03,333 Excepto que no lo creo. tenemos que descubrirlo quién nos está haciendo esto y por qué. 646 00:44:03,440 --> 00:44:06,932 - ¿Vienes con nosotros? - [Comandante en altavoz] Estamos esperando. 647 00:44:07,044 --> 00:44:12,004 Por favor introduce tu nave espacial y prepárate para el despegue. Estamos esperando. 648 00:44:12,116 --> 00:44:14,812 Ahí estás, Guillermo. Nos están esperando. 649 00:44:14,918 --> 00:44:17,819 - No lo creas. - Estamos esperando. 650 00:44:17,921 --> 00:44:21,118 Vamos, robot. Será mejor que venga con nosotros, Dr. Smith. 651 00:44:21,225 --> 00:44:23,284 Pero nos están esperando. 652 00:44:23,394 --> 00:44:27,592 Bueno, déjalos esperar. Vamos. 653 00:44:32,970 --> 00:44:36,406 Volverán pronto, comandante. Ya verás. 654 00:44:36,507 --> 00:44:39,476 Espere por favor. Volverán pronto. 655 00:44:45,115 --> 00:44:49,176 Sé que dije que esta jungla no era real, pero ahora no estoy tan seguro. 656 00:44:49,286 --> 00:44:53,052 Asegúrate, Will Robinson. Te aseguro que no es real. 657 00:44:53,157 --> 00:44:55,125 [Grito gorjeante] 658 00:44:58,228 --> 00:45:00,196 Robot, ¿qué pasó? 659 00:45:00,297 --> 00:45:05,291 [ Lentamente ] He sido sometido a un ataque severo y de alta frecuencia... 660 00:45:05,402 --> 00:45:10,362 por una fuerza alienígena desde... esa dirección. 661 00:45:10,474 --> 00:45:15,468 Debemos prepararnos para nuevos ataques. desde la misma dirección. 662 00:45:15,579 --> 00:45:20,778 - Quizás será mejor que volvamos. - La ofensiva es la mejor defensa, Will Robinson. 663 00:45:28,525 --> 00:45:32,222 [ Gruñendo ] 664 00:45:32,329 --> 00:45:34,797 - [El gruñido continúa] - Es real, ¿no? 665 00:45:34,898 --> 00:45:37,230 - Negativo. - [Grito gorjeo] 666 00:45:37,334 --> 00:45:40,269 - [Gimiendo] - ¿Estás bien, Robot? 667 00:45:40,370 --> 00:45:45,740 Yo--no lo sé... quien soy 668 00:45:45,843 --> 00:45:47,743 ¿Quién eres? 669 00:45:49,880 --> 00:45:53,816 No lo creo. No creo que seas real. 670 00:45:56,620 --> 00:45:59,418 Espera aquí, robot. 671 00:46:00,891 --> 00:46:03,121 Cada vez menos como una selva tropical... 672 00:46:03,227 --> 00:46:06,025 y más y más como el viejo Valle de la Muerte. 673 00:46:06,130 --> 00:46:08,291 Sí. Y hay algunos ilusiones allí también. 674 00:46:08,398 --> 00:46:14,337 [Viento aullando] 675 00:46:14,438 --> 00:46:17,032 - [ Gritando ] ¿Es esto una ilusión? - ¡Tal vez! 676 00:46:17,141 --> 00:46:20,406 Aunque parezca que nos está frenando, ¡sigue adelante! 677 00:46:22,112 --> 00:46:24,546 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí mismo! 678 00:46:26,583 --> 00:46:30,519 - ¡Tal vez será mejor esperar hasta que pase! - ¡No! ¡Sigue adelante! 679 00:46:31,622 --> 00:46:33,590 [ El viento se detiene ] 680 00:46:35,759 --> 00:46:39,525 Tenías razón. Algo está decidido a hacer que regresemos. 681 00:46:39,630 --> 00:46:42,326 Cosa que no tengo intención de hacer. 682 00:46:43,433 --> 00:46:46,061 [Criatura rugiente] 683 00:46:46,170 --> 00:46:48,730 [ Silbidos ] 684 00:46:48,839 --> 00:46:51,069 ¡No! No eres real. 685 00:46:51,175 --> 00:46:53,302 [ Silbidos ] 686 00:46:53,410 --> 00:46:58,973 - [El rugido y el silbido continúan] - No lo creo. ¡No lo creo! 687 00:47:12,996 --> 00:47:16,898 - [Pop eléctrico] - [Chirrido] 688 00:47:17,000 --> 00:47:20,902 - [El chirrido continúa] - No eres real. No lo creo. 689 00:47:24,608 --> 00:47:29,773 [Zumbidos y pitidos eléctricos] 690 00:47:29,880 --> 00:47:32,144 ¿Por qué sigues aquí? 691 00:47:32,249 --> 00:47:36,549 ¿Por qué no te has ido? ¿No tienes miedo? 692 00:47:36,653 --> 00:47:41,352 Sería un tonto si no tuviera miedo, pero sólo cuando hay algo lo suficientemente real como para tener miedo. 693 00:47:41,458 --> 00:47:43,426 ¿Dudas de mi realidad? 694 00:47:43,527 --> 00:47:45,722 Bueno, si eres el responsable... 695 00:47:45,829 --> 00:47:48,855 por todo lo que ha estado pasando aquí, Supongo que eres bastante real. 696 00:47:48,966 --> 00:47:53,232 Eres un intruso. Aquí no hay lugar para ti. 697 00:47:53,337 --> 00:47:56,534 Pero no vinimos aquí por elección propia. y no pretendemos ningún daño. 698 00:47:56,640 --> 00:47:59,302 Todos los intrusos son dañinos. 699 00:47:59,409 --> 00:48:03,812 Deben estar tan engañados por el miedo que se marcharán pronto. 700 00:48:03,914 --> 00:48:06,382 me parece que eres tú quien tiene miedo. 701 00:48:06,483 --> 00:48:09,714 Si tienes tanto miedo, ¿por qué no nos destruyes? y terminar con esto? 702 00:48:09,820 --> 00:48:13,722 No estoy programado para destruir... desafortunadamente. 703 00:48:13,824 --> 00:48:17,726 A lo largo de los siglos, desde que fui abandonado aquí... 704 00:48:17,828 --> 00:48:21,559 he adquirido el poder para crear ilusiones... 705 00:48:21,665 --> 00:48:24,600 contra aquellos que se entrometerían aquí. 706 00:48:24,701 --> 00:48:28,159 Esas ilusiones sólo me engañaron al principio, pero ya no. 707 00:48:28,272 --> 00:48:30,832 - [Grito gorjeante] - [Gruñido] 708 00:48:36,713 --> 00:48:40,581 - Tienes miedo. - No eres real. ¡Usted no es! 709 00:48:40,684 --> 00:48:43,744 Serás destruido por tu miedo. 710 00:48:43,854 --> 00:48:46,186 ¡No lo creo! ¡No eres real! 711 00:48:46,290 --> 00:48:50,090 - Él es real, Will Robinson. - Aprovechadlos. 712 00:48:56,433 --> 00:49:00,631 La máquina agotó sus últimos poderes para crear la realidad... 713 00:49:00,737 --> 00:49:02,637 en lugar de ilusión. 714 00:49:02,739 --> 00:49:05,207 La realidad no fue rival para la nuestra. 715 00:49:05,309 --> 00:49:07,777 - ¡Voluntad! - ¡Papá! 716 00:49:07,878 --> 00:49:10,938 - Bueno, nos tomó bastante tiempo encontrarte. - ¿Cuánto tiempo, papá? 717 00:49:11,048 --> 00:49:14,814 - Oh, alrededor de una hora. - Bueno, eso es mejor que 270 años. 718 00:49:14,918 --> 00:49:16,818 - ¿Volver otra vez? - Es una larga historia. 719 00:49:16,920 --> 00:49:19,582 - Te lo explicaré mientras recogemos al Dr. Smith. - Está bien.